已往,有一个国王认了一头猪做自己的儿子,人们称它为“克林王”。克林王在王宫里进进出出,平常显得很有教养,还真像一个王室人物,但它也时常故意捣捣乱,发发脾气。父亲(father)拍着它的屁股对他说:“怎么了,你这么捣乱,有什么事吗?”
克林王叽里咕噜地说:“呃,呃,我想娶妻子,呃,呃,娶那个面包师的闺女(daughter)!”
于是,国王派人把面包师叫了来。面包师有三个闺女,国王问面包师他的大闺女是否愿意嫁给他的猪儿子。面包师的大闺女很想嫁给国王的儿子,但又不愿意嫁给一头猪,左右为难,很终依然答应了。
婚礼的当天晚上,克林王满心欢乐地跑到街上转了一圈,浑身弄得脏兮兮的返来了。新娘正在房间里等着它,它示意新娘爱抚它,自己也直往新娘裙子上拱。新娘觉得很厌烦,不但没有爱抚它,还踹了它一脚,“滚开,脏猪!”
克林王嘟囔着:“呃!早晚和你算这笔帐!”就离开了。
当天晚上,新娘就被发现死在床上了。
老国王对这件事非常头疼。过了几个月,克林王又开始发脾气,又提出娶妻子的事,嘟嘟囔囔地说:“呃!呃!呃!我想要面包师的闺女为妻!”于是国王让人去喊面包师的二闺女,她也赞成了。
婚礼的晚上,克林王又在街上弄得浑身脏兮兮的返来了,一返来就在新娘的身上蹭来蹭去,新娘说:“滚开,脏猪!”把它赶走了。第二天早上,她也被人发现死在床上。一连在新婚之夜死了两个新娘,这件事给宫廷带来了很坏的影响。
过了一段时间,克林王又在王宫里捣乱生事。国王说:“怎么,你还想娶面包师的三闺女吗?”
克林王说:“呃!呃!我是想娶她!呃!呃!我是想娶她!”
国王试着派人把那第三个闺女叫来了,问她是否愿意嫁给克林王。没想到她听了非常高兴。婚礼的当晚,克林王像以前一样,到街上转得浑身脏兮兮的跑回房间,让它的新娘抚摸它。新娘就一边抚摸着它,一边用柔细的亚麻布手帕擦着克林王身上的泥水,说:“我的好克林王,我心爱的克林王,我早就喜欢上你了。”克林王感到很高兴。
早上,宫廷中所有的人都会在等着这第三个新娘死去的新闻,没想到她看上去比来的时候更大方,更快乐。那一天成为王室大庆的日子,国王举行了盛大的宴会。
到了晚上,因为好奇,新娘很想看一看克林王睡觉(sleep)的样子。她点着一根长蜡烛,看到了一个英俊的小伙子,他长得太英俊了,简直令人无法想象。当她正盯着小伙子看的时候,蜡烛从她手上落下,落在了小伙子的手臂上。小伙子惊醒过来,满腔怒火地跳下床,大声喊道:“你破了魔咒,你不会再看到我了!噢,如果你想再见到我,就必须在七个瓶里灌满你的眼泪,踏破七双铁鞋,穿破七件铁衣,戴破七顶铁帽。”说完就消逝了。
新娘悲痛万分,她不能只待在家里等着,决定出去寻找他。她找到一个铁匠,让他打好啦七双铁鞋、七件铁衣和七顶铁帽,出发了。
走啊,走啊,当她走到一座山上,天黑下来了。她看到有一座茅屋,就去敲门。一位妻子婆说:“可怜的姑娘,我不能留你过夜,因为我的儿子是风,每次一来到家里就会把所有的东西扔得乱七八糟,要是让他找到你,你就麻烦事了!”
可是姑娘再三请求,妻子婆只好把她藏在屋内,风返来了,他到处嗅了嗅,说:
“哼,哼
我闻到人的气味。”
妻子婆给了他一些东西吃,他才平静下来。到了早上,风的母亲早早地起来轻轻叫醒年轻的姑娘,说:“快逃吧,趁我儿子还没起床你赶快上路,拿着这个栗子作怀念,如果不是急需就别打开它。”
姑娘走呀,走呀,来到另一座山上,天又黑了。她看到一座茅屋,一位妻子婆站在门口对她说:“咳,我真想留你过夜,但我的儿子是闪电,如果他返来发现你,你就麻烦事了。”但妻子婆觉得姑娘实在可怜,就把她藏在屋里。闪电返来了:
“哼,哼,
我闻到人的气味。”
但他没发现她,吃了些东西就睡觉去了。
到了早晨,闪电的母亲对姑娘说:“趁我儿子还没醒过来,你快逃走吧,拿着这个核桃,它对你会很有效。”
姑娘走呀,走呀,走到另一座山上时天又黑了。这里是雷的妈妈家,她终于也留姑娘过夜并把她藏了起来,雷一回到家就说:
“哼,哼,
我闻到人的气味”
但他没发现她。到了早上,姑娘从雷的妈妈那里得到了一颗榛子做礼物,就又出发了。
经太长途跋涉过后,她来到一座城邦。听人说这里的公主将要跟一个英俊无比的小伙子结婚,他们现在正一路待在城堡中。姑娘猜想这个小伙子一定就是她自己的新郎。但怎么才能阻止他们的婚事呢?怎么才能进到城堡里去呢?
她打开那个栗子,从里面出来一大堆珠宝、钻石。于是她带着这些东西来到公主住的宫殿下叫卖。公主从窗口看见后就让她上来了。姑娘对公主说:“我可以把这些东西都白送给你,只要求你让我在那个小伙子的房间里睡上一晚就行,听说他就在这座宫殿里。”
公主不放心让姑娘跟小伙子独自谈话,甚至担忧姑娘会带着小伙子逃走,但她的女仆对她说:“这事交给我了,我们给他吃催眠药,他就不会醒过来了。”她们就这么做了,当女仆陪着姑娘来到房间的时候,小伙子已经睡着了,女仆留下姑娘就出去了。姑娘仔细一看,这果然就是她的新郎,就对他说:“快醒醒,我的夫君,快醒醒。我长途跋涉到了这里,已经踏破了七双铁鞋,穿破了七件铁衣,戴破了七顶铁帽,我还装满了七瓶眼泪。现在我总算找到你了,你却睡着听不到我说的话!”
姑娘就这样哭诉着一向到天亮。早晨,她绝望地砸着核桃。从里面掉出一大堆漂亮的衣服和各式各样的绫罗绸缎,一件比一件漂亮。女仆看到这些秀丽的东西,就跑去通知公主,而公主自然又留下了所有这些东西,就答应她再跟小伙子待一晚,但她让姑娘出来的晚,出来的早,这样就缩短了时间。
这一晚同样一无所获,小伙子一向没醒过来。可怜的姑娘又砸开那颗榛子,从里面跳出来一些马车和数匹骏马。为了得到这些东西,公主又一次答应她跟小伙子过夜。
但这一次,小伙子不想再喝她们每日晚上带来的那杯东西,只是冒充喝下去,现实上把它们倒在了地上。姑娘说话的时候,他先冒充睡了一会,当他确定她就是自己的妻子时,他马上跳起来,抱住了姑娘。他们坐着变出来的那些马车出发了,回到家后,举行了盛大的宴会。
他们的生活奢侈又冷酷,却将我留在门背后。